1
00:00:42,500 --> 00:00:45,754
കൊള്ളാം, എല്ലാവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
2
00:00:50,675 --> 00:00:52,469
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു!
3
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
അട്ടബോയ്!
4
00:01:18,870 --> 00:01:19,788
ഞാൻ...
5
00:01:24,167 --> 00:01:26,127
നീ എന്നെ ആരാധിക്കുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
6
00:01:28,213 --> 00:01:29,547
ഞാൻ വെറുതെ...
7
00:01:32,175 --> 00:01:34,469
- ഞാൻ വെറുതെ...
-നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
8
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
എന്നെ നിങ്ങളുടെ അടിമകളിൽ ഒരാളാക്കുക.
9
00:01:47,941 --> 00:01:49,025
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
10
00:03:11,316 --> 00:03:12,942
ഞങ്ങൾക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരുണ്ട്.
11
00:03:25,163 --> 00:03:28,082
കൊള്ളാം! ഇത് വളരെ രസകരമാണ്!
12
00:03:34,505 --> 00:03:35,924
കണ്ണാടി, വാതിൽ പൂട്ടുക.
13
00:03:38,843 --> 00:03:40,136
ഇതൊരു ബോംബാണ്.
14
00:03:41,387 --> 00:03:43,181
അവൾ അവിടെ നിന്ന് നിങ്ങളെ കേൾക്കുന്നില്ല.
15
00:03:46,351 --> 00:03:47,435
അതൊരു ബോംബാണ്.
16
00:03:48,561 --> 00:03:50,521
ആ കുട്ടൻ്റെ മകൻ...
17
00:03:55,109 --> 00:03:56,569
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
18
00:03:59,322 --> 00:04:00,156
കണ്ണാടി.
19
00:04:01,991 --> 00:04:04,327
ബാഹ്യ ആശയവിനിമയ മോഡ് ഓണാക്കുക.
20
00:04:04,494 --> 00:04:05,995
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഭാഷണം ആരംഭിക്കാം.
21
00:04:15,380 --> 00:04:18,549
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വിളിച്ചില്ല.
22
00:04:22,637 --> 00:04:23,763
ഡയറക്ടർ.
23
00:04:25,223 --> 00:04:29,394
നീ എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയെ ക്ഷണിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ.
24
00:04:29,978 --> 00:04:32,188
അതെ മാഡം. ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.
25
00:04:33,231 --> 00:04:36,818
-ഞാൻ അത് കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ചെയ്തത്--
- നിൻ്റെ വായ് അടയ്ക്കൂ!
26
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
ഏയ് വരൂ ചേച്ചി.
27
00:04:39,654 --> 00:04:41,572
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കർണ്ണപുടം ഏതാണ്ട് പൊട്ടി.
28
00:04:59,299 --> 00:05:03,261
- ഭൂമിയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
29
00:05:04,846 --> 00:05:05,680
അങ്ങനെ...
30
00:05:06,848 --> 00:05:08,933
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നത്?
31
00:05:09,434 --> 00:05:11,978
ഞാനോ? ശരി, ഞാൻ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ വന്നു
ചില ബോംബുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
32
00:05:13,438 --> 00:05:14,272
കാണുക.
33
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
അത് തുറക്കുക.
34
00:05:21,446 --> 00:05:22,905
അപ്പോൾ ശരി.
35
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
കാത്തിരിക്കൂ.
36
00:05:30,621 --> 00:05:31,539
ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നു!
37
00:05:33,791 --> 00:05:35,001
ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
38
00:05:48,389 --> 00:05:52,143
രണ്ട് മണിക്കൂർ മതി
ഞങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിന്, അല്ലേ?
39
00:06:07,200 --> 00:06:08,117
കണ്ണാടി, മുറിയിലെ ശബ്ദ പ്രൂഫ്.
40
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
അന്ന ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
41
00:06:24,217 --> 00:06:27,720
ഇതൊക്കെയാണെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് മാത്രം വിഷമിക്കുന്നു.
42
00:06:28,221 --> 00:06:31,182
അണ്ണൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.
43
00:06:34,394 --> 00:06:37,730
അവൾ ഇപ്പോൾ വിമാനത്തിൽ കയറിയിരിക്കാം.
44
00:06:39,148 --> 00:06:41,651
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഇപ്പോഴും എയർപോർട്ടിൽ തന്നെയായിരിക്കാം.
45
00:06:43,319 --> 00:06:44,946
അവൾ ലാഫെൽറ്റിലേക്ക് പോകുന്നു.
46
00:06:48,324 --> 00:06:53,579
ശരി, അത് ഇപ്പോഴും മികച്ച കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്നയ്ക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
47
00:07:09,137 --> 00:07:10,596
മിറർ, മോഡ് വീണ്ടും ഓണാക്കുക.
48
00:07:12,473 --> 00:07:14,350
നിങ്ങൾ വന്നതായി തോന്നുന്നു
ക്ലൗഡ് ഒൻപത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കാൻ.
49
00:07:15,101 --> 00:07:18,020
ഓ, കിം ജെ-ഹ. നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
50
00:07:18,479 --> 00:07:19,605
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
51
00:07:21,232 --> 00:07:23,234
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തു പോകൂ
കുടുംബ കലഹങ്ങൾ വരുമ്പോൾ.
52
00:07:23,484 --> 00:07:25,403
നമ്മൾ അങ്ങനെയാണ്.
53
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
ചേച്ചി ഫോൺ എടുക്ക്.
ഇത് എൻ്റെ പങ്കാളിയായിരിക്കാം.
54
00:07:34,036 --> 00:07:34,871
അതാരാണ്?
55
00:07:34,954 --> 00:07:37,415
ഒരു വീഡിയോ കോൾ
കോൺഗ്രസ് അംഗമായ പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂവിൽ നിന്ന്.
56
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
ഞാൻ കോൾ എടുക്കും.
57
00:07:48,718 --> 00:07:53,556
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്... അതോ?
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല, മാഡം.
58
00:07:56,267 --> 00:07:57,351
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ.
59
00:07:57,602 --> 00:08:02,231
എൻ്റെ നൈറ്റ് പിടിക്കാൻ പോയി
എനിക്ക് രാജ്ഞി.
60
00:08:05,276 --> 00:08:09,447
അപ്പോൾ, എന്നെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അയച്ചോ?
61
00:08:09,739 --> 00:08:12,992
ഓ, ഇല്ല! ഇത്തരം ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്!
62
00:08:13,534 --> 00:08:18,831
രാഷ്ട്രീയക്കാരാണ് കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കേണ്ടത്
വാക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്, ഒരു നിശ്ചിത പോയിൻ്റ് വരെ.
63
00:08:19,832 --> 00:08:21,375
അത് ശരിയല്ലേ?
64
00:08:22,126 --> 00:08:24,795
തോക്കെടുത്താണ് നിങ്ങൾ ഇത് പറയുന്നത്
എങ്കിലും നിൻ്റെ കയ്യിൽ.
65
00:08:26,589 --> 00:08:29,967
ചർച്ചകൾ രസകരമല്ല
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു സാഹചര്യത്തിലല്ലെങ്കിൽ.
66
00:08:30,927 --> 00:08:31,886
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ.
67
00:08:32,678 --> 00:08:35,681
ഞാൻ എങ്ങനെ മിക്കവാറും മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ തവണ, അല്ലേ?
68
00:08:38,976 --> 00:08:39,810
അങ്ങനെ...
69
00:08:41,103 --> 00:08:43,105
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഇത്തവണ എന്നിൽ നിന്നോ?
70
00:08:44,106 --> 00:08:47,818
എനിക്ക് വേണ്ടത് കിം സുക്-ഹാൻ്റെ മെമ്മറി കാർഡ് മാത്രമാണ്.
71
00:08:48,444 --> 00:08:49,820
വളരെ ലളിതമാണ്, അല്ലേ?
72
00:08:50,655 --> 00:08:52,406
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടത് ഈ Cloud Nine ആണ്.
73
00:08:55,159 --> 00:08:56,077
കണ്ണാടി, മുറിയിലെ ശബ്ദ പ്രൂഫ്.
74
00:08:57,537 --> 00:08:59,121
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ലെന്ന് അവരോട് പറയുക.
75
00:09:04,377 --> 00:09:05,753
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
76
00:09:08,798 --> 00:09:10,132
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടണം.
77
00:09:11,342 --> 00:09:12,760
മിറർ, മോഡ് വീണ്ടും ഓണാക്കുക.
78
00:09:19,100 --> 00:09:22,019
അസാധ്യമായത് നിങ്ങൾ എന്നോട് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നു!
79
00:09:22,270 --> 00:09:27,233
ഒന്നാമതായി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല
സുക്-ഹാൻ്റെ മെമ്മറി കാർഡ്.
80
00:09:27,608 --> 00:09:30,403
- കാരണം എനിക്കത് ഇല്ല.
-എന്ത്?
81
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
അത് സത്യമാണോ?
82
00:09:34,865 --> 00:09:36,158
അതെ, സത്യമാണ്.
83
00:09:36,993 --> 00:09:39,870
കിം ജെ-ഹ ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് കൈമാറിയിട്ടില്ല.
84
00:09:40,663 --> 00:09:43,541
കുറച്ചു സമയം തന്നാൽ,
അതെവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
85
00:09:46,544 --> 00:09:48,004
ഹേയ്, കൂലിപ്പണിക്കാരൻ!
86
00:09:48,421 --> 00:09:50,631
-നിങ്ങൾ അത് കൈമാറിയിട്ടില്ലേ?
-ഇല്ല, എനിക്കില്ല.
87
00:09:51,966 --> 00:09:55,636
ആ മനുഷ്യൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
എന്നിൽ നിന്ന് അത് എടുക്കാൻ,
88
00:09:56,220 --> 00:09:58,222
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എത്തിയിരിക്കും.
89
00:09:59,348 --> 00:10:01,684
പിന്നെ ഞാൻ ആകേണ്ടി വന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ ഈ അവസ്ഥയിൽ.
90
00:10:02,059 --> 00:10:04,937
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
എനിക്ക് ഇത്രയും മോശമായി പണം നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
91
00:10:05,021 --> 00:10:07,565
ഓ, വരൂ.
92
00:10:07,732 --> 00:10:12,695
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
അവരോട് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും കൽപ്പിക്കില്ല.
93
00:10:14,322 --> 00:10:19,160
അത് ചില അനാവശ്യങ്ങൾ കൊണ്ടായിരിക്കാം
ചെറുപ്പക്കാർ തമ്മിലുള്ള വൈകാരിക പോരാട്ടങ്ങൾ.
94
00:10:19,660 --> 00:10:23,372
നിങ്ങൾ ആ ആളെ ഒരുപാട് അടിച്ചു
ഇതുവരെ, എല്ലാത്തിനുമുപരി.
95
00:10:23,956 --> 00:10:25,416
നിങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിച്ചു.
96
00:10:25,666 --> 00:10:28,169
ശരി, അതെ. ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് അടിച്ചു.
97
00:10:28,878 --> 00:10:31,213
പേയ്മെൻ്റ്? പണമോ?
98
00:10:32,590 --> 00:10:33,883
അങ്ങനെ...
99
00:10:34,800 --> 00:10:37,178
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
കോൺഗ്രസുകാരനായ പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂവിനോ?
100
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
അതെ.
101
00:10:39,930 --> 00:10:42,266
ഞാൻ അവനെ നിയമിച്ചു.
102
00:10:46,937 --> 00:10:52,735
അംഗങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞോ
അപ്പോൾ കൺസോർഷ്യത്തിൻ്റെ, മാഡം?
103
00:10:55,154 --> 00:10:55,988
അത് ശരിയാണോ?
104
00:10:58,032 --> 00:10:59,325
അതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
105
00:11:00,576 --> 00:11:03,162
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹിയെ അപമാനിച്ചു.
106
00:11:04,705 --> 00:11:06,123
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
107
00:11:06,499 --> 00:11:10,294
നിനക്ക് അന്നയെ വെറുതെ വിടണമായിരുന്നു.
108
00:11:10,961 --> 00:11:12,380
എനിക്ക് പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂയെ കിട്ടണം.
109
00:11:13,297 --> 00:11:16,550
കൊള്ളാം, അവൻ എന്തൊരു ഭയാനകനാണ്.
110
00:11:18,177 --> 00:11:21,514
അതൊന്നും അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
മാഡം ചോയിയോട് എനിക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.
111
00:11:23,307 --> 00:11:24,141
അപ്പോൾ?
112
00:11:25,726 --> 00:11:27,269
നിങ്ങൾക്ക് ആ മെമ്മറി കാർഡ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
113
00:11:27,561 --> 00:11:30,898
ഇല്ല, ഞാൻ അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണ്.
114
00:11:31,857 --> 00:11:35,569
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാമോ?
115
00:11:37,071 --> 00:11:40,408
- പണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
- തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം!
116
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോണസ് പോലും തരാം!
117
00:11:43,911 --> 00:11:46,747
അതുകൊണ്ട് വേഗം കൊണ്ടു വരൂ.
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
118
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
അതെ.
119
00:11:48,374 --> 00:11:51,502
ശരി, എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്കുണ്ട്, അതിനാൽ...
120
00:11:51,585 --> 00:11:55,381
നിങ്ങൾ സഹോദരങ്ങൾ ഒരു നല്ല ചാറ്റ് ആസ്വദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
121
00:11:55,965 --> 00:11:57,758
ശരി, വിട, പിന്നെ.
122
00:12:28,122 --> 00:12:28,956
മിസ്സ്.
123
00:12:31,041 --> 00:12:31,876
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്.
124
00:12:33,544 --> 00:12:35,755
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ലഗേജുകളും ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.
125
00:12:36,630 --> 00:12:37,465
നന്ദി.
126
00:13:06,243 --> 00:13:07,661
കണ്ണാടി, മുറിയിലെ ശബ്ദ പ്രൂഫ്.
127
00:13:15,377 --> 00:13:19,006
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
ആ അവസ്ഥയിൽ?
128
00:13:19,673 --> 00:13:23,135
ചീഫ് ജോയെ സൈറ്റിലേക്ക് അയക്കുക.
129
00:13:24,720 --> 00:13:25,554
എല്ലാം ശരി.
130
00:13:26,222 --> 00:13:27,139
കൂടാതെ...
131
00:13:28,849 --> 00:13:30,434
ഞാൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
132
00:13:36,649 --> 00:13:38,526
ക്ലൗഡ് ഒൻപതിനെ പിന്നിലാക്കിയാൽ മതി.
133
00:13:39,568 --> 00:13:43,739
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.
134
00:13:51,455 --> 00:13:53,207
എനിക്ക് മിററിനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
135
00:13:54,792 --> 00:13:56,293
കാരണം...
136
00:13:58,629 --> 00:14:00,005
കണ്ണാടി ഞാനാണ്.
137
00:14:02,675 --> 00:14:05,427
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
138
00:14:06,345 --> 00:14:08,681
കാരണം കണ്ണാടിക്ക് അസാമാന്യമായ ഒരു ശക്തിയുണ്ട്...
139
00:14:10,891 --> 00:14:12,643
നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.
140
00:14:15,312 --> 00:14:16,188
അത് ശരിയാണ്.
141
00:14:18,148 --> 00:14:19,567
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കും അത് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?
142
00:14:20,901 --> 00:14:25,656
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിച്ചത്
മിററിലേക്ക് ആക്സസ് ലഭിക്കാൻ.
143
00:14:28,909 --> 00:14:29,743
അവനെ നോക്കൂ.
144
00:14:31,203 --> 00:14:33,497
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം അവനുണ്ട്…
145
00:14:34,248 --> 00:14:37,167
എന്നിട്ടും അവൻ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു
തനിക്കായി കണ്ണാടി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
146
00:14:42,590 --> 00:14:43,674
പക്ഷേ...
147
00:14:46,719 --> 00:14:47,720
ഈ...
148
00:14:50,514 --> 00:14:51,473
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
149
00:14:58,814 --> 00:15:01,859
ആർക്കെങ്കിലും അനുഭവപ്പെട്ടാൽ
കണ്ണാടിയുടെ ശക്തി നേരിട്ട്...
150
00:15:03,694 --> 00:15:07,406
അവർ അത്യാഗ്രഹികളായിത്തീരും
കൂടാതെ ക്ലൗഡ് ഒൻപത് തങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
151
00:15:09,158 --> 00:15:14,038
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മന്ത്രവാദിനി ആയിരിക്കുന്നിടത്തോളം
അത് ക്ലൗഡ് ഒൻപതിനെ ഭരിക്കുന്നു,
152
00:15:14,830 --> 00:15:18,417
നീ അതിൻ്റെ അടിമയായിരിക്കും.
153
00:15:21,420 --> 00:15:23,130
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടണം.
154
00:15:24,173 --> 00:15:26,091
ചെയർമാൻ ചോയിയെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം...
155
00:15:28,135 --> 00:15:30,095
പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂയും.
156
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
നമ്മൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ...
157
00:15:41,440 --> 00:15:45,903
മെച്ചപ്പെട്ട സാഹചര്യങ്ങളിൽ
അല്ലെങ്കിൽ നല്ല സമയത്ത്.
158
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
വിട.
159
00:16:52,052 --> 00:16:53,095
മിറർ, മോഡ് വീണ്ടും ഓണാക്കുക.
160
00:16:55,889 --> 00:16:57,224
ഹേയ്, പിന്മാറുക.
161
00:17:02,646 --> 00:17:06,066
കണ്ണാടി, വാതിൽ അടച്ച് പൂട്ടുക...
162
00:17:08,819 --> 00:17:09,778
ഞാൻ പോയ ഉടനെ.
163
00:17:10,237 --> 00:17:11,572
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യാം.
164
00:17:12,906 --> 00:17:13,741
അത് തുറക്കുക.
165
00:17:23,500 --> 00:17:25,252
നിങ്ങൾക്ക് ആ അവസ്ഥയിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
166
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
അടയ്ക്കൂ. നമുക്ക് പോകാം.
167
00:17:29,173 --> 00:17:30,132
വഴി നടത്തുക.
168
00:17:39,641 --> 00:17:42,561
അപ്പോൾ ശരി.
ഇനി നമ്മുടെ ഇടപാട് നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
169
00:17:43,103 --> 00:17:43,937
ചേച്ചിയോ?
170
00:18:04,124 --> 00:18:06,794
നമ്മുടെ ആൾക്കാരിൽ ഒരാൾ അവിടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ.
171
00:18:07,669 --> 00:18:08,504
ശരി.
172
00:18:10,756 --> 00:18:14,343
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നമ്പർ സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
അത് ഇല്ലാതാക്കരുത്!
173
00:18:14,468 --> 00:18:16,178
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ നമ്പർ മാറ്റില്ല.
174
00:18:17,429 --> 00:18:19,139
തീർച്ചയായും. ഞാൻ എന്തിന് അത് ഇല്ലാതാക്കണം?
175
00:18:21,183 --> 00:18:23,685
എന്തൊരു വിചിത്രമായ ബോധം
ഇത് വാത്സല്യമാണ്.
176
00:18:25,395 --> 00:18:28,065
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുക മാത്രമാണ്,
പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു…
177
00:18:29,566 --> 00:18:30,818
അർത്ഥമുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക.
178
00:18:30,901 --> 00:18:31,860
പിന്നെ എപ്പോൾ...
179
00:18:32,486 --> 00:18:34,947
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നല്ലവരാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
നീ പോകണം!
180
00:18:38,325 --> 00:18:41,078
ഓ, കരയരുത്.
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?
181
00:18:41,620 --> 00:18:44,790
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. കരയരുത്.
182
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
അതായത്, അവൾ പോകുന്നു
കാരണം അവൾ വിജയിച്ചു!
183
00:18:51,505 --> 00:18:52,631
യുവ മിസ്സ്.
184
00:18:53,549 --> 00:18:56,885
ലോകത്തിലേക്ക് പോയി വഴിയിൽ ജീവിക്കുക
നിങ്ങൾ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
185
00:18:59,596 --> 00:19:00,973
കൂടാതെ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
186
00:19:02,766 --> 00:19:06,436
നിങ്ങൾ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
- ഞാൻ ചെയ്യും.
187
00:19:13,986 --> 00:19:15,988
അച്ഛൻ വരുന്നില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത്തവണ ഒന്നുകിൽ.
188
00:19:24,204 --> 00:19:25,372
ദയവായി...
189
00:19:26,748 --> 00:19:27,958
എനിക്കായി ജെ-ഹയെ നോക്കൂ.
190
00:19:28,292 --> 00:19:32,296
നീ മറന്നോ
ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചുവെന്നോ?
191
00:19:33,380 --> 00:19:34,506
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
192
00:19:36,675 --> 00:19:38,760
പക്ഷെ ഇനി മുതൽ മറക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
193
00:19:47,060 --> 00:19:48,729
ഇപ്പോൾ സമയമായി. അവിടെ കയറുക.
194
00:20:20,928 --> 00:20:23,263
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക
Sungdonghwa ആശുപത്രിയുടെ.
195
00:20:28,101 --> 00:20:29,061
കണ്ണാടി.
196
00:20:30,395 --> 00:20:32,272
-ജെ-ഹ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടന്നോ?
-അതെ.
197
00:20:34,066 --> 00:20:34,942
ഞാൻ കാണുന്നു.
198
00:20:36,443 --> 00:20:37,319
അങ്ങനെ അവൻ പോയി.
199
00:20:42,157 --> 00:20:45,160
എന്നിട്ട് ആദ്യം എലിവേറ്റർ ഓഫ് ചെയ്യുക.
200
00:20:46,411 --> 00:20:47,913
കൂടാതെ എല്ലാ സെൽ റിസപ്ഷനുകളും മുറിക്കുക.
201
00:20:49,373 --> 00:20:50,624
പോയി പരിശോധിക്കുക!
202
00:20:56,004 --> 00:20:57,422
വാതിൽ തുറക്കില്ല സാർ.
203
00:21:00,300 --> 00:21:02,427
ഓ, വരൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുന്നത്?
204
00:21:02,928 --> 00:21:05,555
ഇത് ഒരു ബോംബാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ചേച്ചി!
205
00:21:05,681 --> 00:21:06,682
ശരി, കണ്ണാടി.
206
00:21:07,933 --> 00:21:12,145
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്നതിൻ്റെ സിസിടിവി ഫീഡ് കണക്റ്റ് ചെയ്യുക
ചീഫ് കിമ്മിൻ്റെ ഫോണിലേക്ക്.
207
00:21:14,022 --> 00:21:14,898
എന്ത്?
208
00:21:21,154 --> 00:21:22,030
എന്താണിത്?
209
00:21:22,531 --> 00:21:23,699
ഇപ്പോൾ ആസ്ഥാനത്തേക്ക് വേഗം പോകൂ!
210
00:21:23,782 --> 00:21:26,326
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ആളുകളെയും ആസ്ഥാനത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കുക!
- അതെ, മാഡം.
211
00:21:27,286 --> 00:21:28,620
ഇത് B1 ആണ്!
212
00:21:28,704 --> 00:21:31,707
എല്ലാ ഏജൻ്റുമാരും ഇപ്പോൾ ആസ്ഥാനത്ത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം!
213
00:21:32,165 --> 00:21:33,333
ശരി.
214
00:21:35,335 --> 00:21:37,963
തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം ആരംഭിച്ചു.
215
00:21:39,423 --> 00:21:42,968
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കളി തുടങ്ങിയാലോ?
216
00:22:11,580 --> 00:22:12,873
കണ്ണാടി.
217
00:22:19,129 --> 00:22:22,090
സംവിധായകൻ ഗുക്കിൻ്റെ എവിടെയാണ്
കൊച്ചുമക്കൾ വീണ്ടും ജീവിക്കുമോ?
218
00:22:22,591 --> 00:22:24,384
യുഎസിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത്.
219
00:22:26,261 --> 00:22:31,350
കുട്ടികളുടെ വിലാസം അയയ്ക്കുക
യുഎസിലെ ഞങ്ങളുടെ കരാറുകാർക്ക്.
220
00:22:32,100 --> 00:22:36,563
ഇത് പിൻവലിക്കാനാവാത്ത ഉത്തരവാണെന്ന് അവരോട് പറയുക,
പകരം അവർക്ക് പണമായി നൽകും.
221
00:22:37,314 --> 00:22:39,900
ഞാൻ മരിക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
2 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, അങ്ങനെ...
222
00:22:41,943 --> 00:22:44,946
ഞാൻ ഇരട്ടി തരാം എന്ന് അവരോട് പറയുക
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവർ അത് പൂർത്തിയാക്കിയാൽ.
223
00:22:45,030 --> 00:22:48,033
എന്ത്? കാത്തിരിക്കൂ, മാഡം!
224
00:22:49,242 --> 00:22:51,411
ഞാൻ ചെയ്തതിന് മരിക്കാൻ ഞാൻ അർഹനാണ്!
225
00:22:51,828 --> 00:22:54,206
ഒരു നിമിഷം നിർത്തൂ, കണ്ണാടി.
226
00:22:56,333 --> 00:22:58,835
മാഡം, മരിക്കാൻ അർഹതയുള്ളത് ഞാനാണ്.
227
00:22:59,586 --> 00:23:01,630
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!
228
00:23:01,713 --> 00:23:03,256
ദയവായി!
229
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
ദയവായി, മാഡം!
230
00:23:08,470 --> 00:23:11,848
ജെബി ഗ്രൂപ്പിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്.
231
00:23:11,973 --> 00:23:14,935
ദയവായി വഴക്കിടരുത്
ഇപ്പോൾ ചെയർമാനോടൊപ്പം...
232
00:23:15,310 --> 00:23:17,771
അതുകൊണ്ടാണോ നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?
233
00:23:19,314 --> 00:23:20,816
- കണ്ണാടി.
-മാഡം!
234
00:23:22,359 --> 00:23:26,655
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരാമായിരുന്നില്ലേ?
235
00:23:26,905 --> 00:23:30,700
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു പോലും
ഉമേ ഹൈ-റിൻ സംഭവത്തിൻ്റെ
236
00:23:30,784 --> 00:23:33,370
മുൻ ചെയർമാൻ്റെ ഉത്തരവ് പ്രകാരം!
237
00:23:37,416 --> 00:23:41,837
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ ആകേണ്ടി വന്നത്
238
00:23:42,129 --> 00:23:46,341
-ജെഎസ്എസിൻ്റെ കമ്മീഷണറും സിഇഒയും?
- അതെ, മാഡം.
239
00:23:47,342 --> 00:23:48,635
ഞാൻ മരിക്കും.
240
00:23:49,845 --> 00:23:50,679
പക്ഷേ...
241
00:23:52,472 --> 00:23:53,306
ദയവായി!
242
00:23:53,723 --> 00:23:58,019
ആ കുട്ടികൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല!
243
00:23:58,979 --> 00:23:59,938
അത് ശരിയാണോ?
244
00:24:05,026 --> 00:24:07,028
സത്യമാണ്,
കുട്ടികൾ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.
245
00:24:09,865 --> 00:24:12,200
ശരി, നന്നായി.
246
00:24:18,832 --> 00:24:20,417
എങ്കിൽ ഇവിടെ തന്നെ മരിക്കുക, ഇപ്പോൾ തന്നെ.
247
00:24:22,127 --> 00:24:23,378
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടികളെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കാം.
248
00:24:30,677 --> 00:24:31,511
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
249
00:24:33,388 --> 00:24:35,557
ഇല്ല മാഡം. ഞാനത് ചെയ്യാം.
250
00:24:42,772 --> 00:24:44,149
മാഡം...
251
00:24:46,693 --> 00:24:47,736
നന്ദി.
252
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
ഞാൻ ചെയ്യും...
253
00:24:57,871 --> 00:25:02,209
ഈ കടം നിനക്കു നരകത്തിൽ വീട്ടുക.
254
00:25:24,773 --> 00:25:25,690
സങ്-വോൺ.
255
00:25:28,360 --> 00:25:29,236
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
256
00:25:30,487 --> 00:25:33,073
നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്
ക്ലൗഡ് ഒൻപത് ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്.
257
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
കൊള്ളാം, ചേച്ചി.
258
00:25:39,371 --> 00:25:40,747
ഇത് നിങ്ങളാണ്.
259
00:25:42,082 --> 00:25:43,667
അധികം ആവേശം കൊള്ളരുത്.
260
00:25:44,543 --> 00:25:45,585
കാരണം നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.
261
00:25:47,754 --> 00:25:49,297
അവിടെ പ്രത്യേക സേനാ ഏജൻ്റുമാർ.
262
00:25:52,133 --> 00:25:54,177
ഷൂട്ട് ചോയി സുങ്-വോൺ.
263
00:25:57,013 --> 00:25:58,348
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
264
00:25:58,932 --> 00:26:00,684
അവനെ ആദ്യം വെടിവയ്ക്കുന്നയാൾക്ക് ലഭിക്കും...
265
00:26:01,309 --> 00:26:03,436
ഒരു ബില്യൺ നേരിട്ട് അവരുടെ അക്കൗണ്ടിൽ എത്തി.
266
00:26:11,319 --> 00:26:12,404
ശരി.
267
00:26:13,113 --> 00:26:17,951
സ്വയം ബോധം തോന്നേണ്ടതില്ല.
ഓരോന്നിനും ഒരു ബില്യൺ വീതം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും.
268
00:26:23,206 --> 00:26:25,083
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
269
00:26:25,208 --> 00:26:27,794
എനിക്ക് അവളേക്കാൾ ധാരാളം പണം ഉണ്ട്!
270
00:26:27,877 --> 00:26:29,754
ഞാനൊരു കൂട്ടായ്മയുടെ ചെയർമാനാണ്!
271
00:26:29,838 --> 00:26:31,423
ഗീസ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കുതിച്ചു.
272
00:26:35,760 --> 00:26:37,012
കൂടാതെ...
273
00:26:38,805 --> 00:26:41,308
പാസ്വേഡ് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
ഈ ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കാൻ.
274
00:26:41,391 --> 00:26:45,020
കൂടാതെ ഇതിന് ഒരു ലൊക്കേഷൻ സെൻസർ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ച് പോയാൽ,
275
00:26:45,228 --> 00:26:46,229
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കും!
276
00:26:49,024 --> 00:26:50,108
ശരിയാണോ?
277
00:26:51,568 --> 00:26:54,446
ശരിക്കും? ശരി.
278
00:26:55,196 --> 00:26:56,197
എൻ്റെ അവസാന ഓർഡർ തൽക്കാലം മറക്കുക.
279
00:26:56,823 --> 00:27:00,285
വൗ. എങ്കിലും നല്ല ഒരു ശ്രമമായിരുന്നു.
280
00:27:00,660 --> 00:27:03,496
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഞാൻ ഇത് മുൻകൂട്ടി പരിഗണിച്ചില്ലേ?
281
00:27:04,914 --> 00:27:07,167
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
282
00:27:12,797 --> 00:27:16,718
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പുറത്തുകടക്കാമോ? നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
283
00:27:17,218 --> 00:27:19,262
അതെ, പുറത്ത് പോയി നിൽക്കൂ.
284
00:27:20,096 --> 00:27:21,014
ഒപ്പം...
285
00:27:23,224 --> 00:27:24,434
മിസ്റ്റർ ഗൂവിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
286
00:27:36,780 --> 00:27:41,117
അതെ, നിങ്ങൾ വലിയ തയ്യാറെടുപ്പുകൾ നടത്തി.
287
00:27:42,952 --> 00:27:45,914
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ശരിക്കും അറിയില്ല, അല്ലേ?
288
00:27:46,790 --> 00:27:50,794
താമസിയാതെ, ആ ആളുകൾ
അവർ നിങ്ങൾക്ക് നേരെ തോക്ക് ചൂണ്ടും
289
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
നിങ്ങളെ ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കാൻ.
290
00:27:53,380 --> 00:27:58,259
ഞാൻ വീണ്ടും സജീവമാക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കും
അതിനു ശേഷം എലിവേറ്റർ,
291
00:27:58,843 --> 00:28:01,346
എനിക്കുവേണ്ടി അവർ നിന്നെ കൊന്നാൽ.
292
00:28:07,143 --> 00:28:10,814
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമായ തെറ്റ് ചെയ്തു
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് നടക്കുന്നു.
293
00:28:11,439 --> 00:28:14,818
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാനാവില്ല.
294
00:29:03,450 --> 00:29:06,661
അതെ, ഞാനാണ്. എനിക്ക് മെമ്മറി കാർഡ് കിട്ടി.
295
00:29:06,786 --> 00:29:07,620
ശരിക്കും?
296
00:29:08,705 --> 00:29:10,206
നല്ല ജോലി!
297
00:29:11,166 --> 00:29:12,500
ഞാൻ അവനെ എന്തു ചെയ്യണം?
298
00:29:12,834 --> 00:29:14,586
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവനെ ഒഴിവാക്കണം.
299
00:29:15,670 --> 00:29:18,256
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഒരു നിമിഷം.
300
00:29:27,766 --> 00:29:28,600
വിട.
301
00:29:44,491 --> 00:29:46,075
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഏജൻ്റ് കിം?
302
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
എഴുന്നേൽക്കുക.
303
00:29:52,749 --> 00:29:53,708
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
304
00:29:54,000 --> 00:29:56,294
ഇല്ല. ഒരു നിമിഷം.
305
00:30:00,507 --> 00:30:02,383
ഹലോ?
306
00:30:03,635 --> 00:30:04,969
അതെ, അങ്ങനെ...
307
00:30:05,804 --> 00:30:09,557
എനിക്ക് ഇത് എവിടെ കൊണ്ടുവരണം?
308
00:30:11,768 --> 00:30:13,311
ഓ... കൂലിപ്പണിക്കാരൻ!
309
00:30:14,395 --> 00:30:15,480
ഇത് നിങ്ങളാണോ?
310
00:30:16,314 --> 00:30:17,690
അതെ, ഞാനാണ്.
311
00:30:18,233 --> 00:30:21,027
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആളുടെ കാര്യമോ?
312
00:30:23,404 --> 00:30:25,740
ശരി, അവൻ...
313
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
അവൻ മരിച്ചു.
314
00:30:30,328 --> 00:30:33,414
അതിനാൽ, പണത്തെക്കുറിച്ച്. ഇത് തയ്യാറാണോ?
315
00:30:34,082 --> 00:30:35,333
അതെ, തീർച്ചയായും!
316
00:30:36,292 --> 00:30:41,172
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.
317
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
ഓ മനുഷ്യാ.
318
00:30:52,433 --> 00:30:55,687
എന്തായാലും അവൻ എങ്ങനെയുള്ള പങ്കാണ്?
319
00:31:06,948 --> 00:31:08,783
നിങ്ങൾ മെമ്മറി കാർഡ് കണ്ടെത്തിയോ?
320
00:31:09,868 --> 00:31:12,829
-അതെ.
-നന്ദി.
321
00:31:13,872 --> 00:31:16,666
- വേഗം ആശുപത്രിയിലേക്ക്.
-ഇല്ല.
322
00:31:17,959 --> 00:31:21,254
ഇത് ഇനി നിങ്ങളുടേതല്ല.
323
00:31:22,130 --> 00:31:23,923
എനിക്കിപ്പോൾ അത് ലോകത്തോട് വെളിപ്പെടുത്തണം.
324
00:31:27,010 --> 00:31:30,179
ചെയർമാൻ ചോയി ക്ലൗഡ് നൈനിൽ തകർന്നു
അവിടെ ഒരു ബോംബ് സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
325
00:31:31,097 --> 00:31:32,348
തനിക്കായി ക്ലൗഡ് ഒൻപത് ലഭിക്കാൻ.
326
00:31:34,142 --> 00:31:36,895
നമുക്ക് അവനെ എടുക്കണം
ഒപ്പം പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂയും ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങി!
327
00:31:36,978 --> 00:31:40,440
അത് ചെയ്യാൻ, നമ്മൾ തുറന്നുകാട്ടണം
അതിൻ്റെ ഉള്ളടക്കം മാധ്യമങ്ങൾക്ക്.
328
00:31:40,857 --> 00:31:41,816
ഏജൻ്റ് കിം.
329
00:31:42,483 --> 00:31:46,154
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അത് അവസാനമാകും
കോൺഗ്രസുകാരൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതം.
330
00:31:46,613 --> 00:31:49,866
കോൺഗ്രസുകാരന് കൊടുക്കൂ.
അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രാഷ്ട്രീയ ജീവിതത്തിന് ഉപയോഗിക്കണം.
331
00:31:50,450 --> 00:31:54,078
ഇല്ല, നമുക്ക് പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂവിനെ നിർത്തണം
ഇപ്പോൾ ചെയർമാൻ ചോയിയും!
332
00:31:54,162 --> 00:31:56,623
എനിക്കറിയാം! എന്നാൽ ഇത് നിസ്സാര കാര്യമല്ല.
333
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
ജെബിയും ജിൻഹാനും അപകടത്തിലാകും.
334
00:31:59,751 --> 00:32:02,921
-പ്രസിഡൻ്റ് മത്സരം നടക്കും--
- ഞങ്ങൾ ഇത് ഇപ്പോൾ പുറത്തുവിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
335
00:32:03,087 --> 00:32:05,757
ചെയർമാൻ ചോയിക്ക് ക്ലൗഡ് നൈൻ ലഭിക്കും
തനിക്കുവേണ്ടി, അല്ലെങ്കിൽ…
336
00:32:06,549 --> 00:32:09,844
ചോയി യൂ-ജിൻ മരിക്കാം
ക്ലൗഡ് നൈനിനൊപ്പം.
337
00:32:10,345 --> 00:32:13,264
-കൂടുതൽ നല്ലതിന്, ചിലപ്പോൾ--
- വലിയ നന്മ?
338
00:32:14,682 --> 00:32:16,351
നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ തന്നെ, അല്ലേ?
339
00:32:17,810 --> 00:32:19,646
എനിക്ക് പട്ടാളം വിടേണ്ടി വന്നപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു...
340
00:32:20,772 --> 00:32:22,190
ചെറിയ കുഞ്ഞുങ്ങളെ ബലി കൊടുക്കണം
341
00:32:22,273 --> 00:32:25,568
- വലിയ നന്മയ്ക്കായി.
- ഞാൻ നിന്നോട് ത്യാഗം ചെയ്യാൻ പറയുന്നില്ല!
342
00:32:25,652 --> 00:32:30,365
അതെ, ജെ-ഹാ. എനിക്ക് അത് മുറുകെ പിടിക്കണം
എൻ്റെ സ്വപ്നം സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ,
343
00:32:30,657 --> 00:32:33,576
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം ചെയ്യാനും.
344
00:32:35,036 --> 00:32:36,079
ഉമേ ഹൈ-റിനിൻ്റെ കാര്യമോ?
345
00:32:38,498 --> 00:32:39,582
പിന്നെ അന്നയുടെ കാര്യമോ?
346
00:32:45,254 --> 00:32:46,214
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ ...
347
00:32:48,925 --> 00:32:50,259
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.
348
00:32:54,430 --> 00:32:56,891
ഏജൻ്റ് കിം, നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്.
349
00:33:06,693 --> 00:33:09,112
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ഈ ആളുകൾ
തികച്ചും ഭയാനകമായിരുന്നു…
350
00:33:10,405 --> 00:33:12,490
ഞാൻ ആദ്യമായി JSS-ൽ ചേർന്നപ്പോൾ.
351
00:33:13,324 --> 00:33:15,493
അവർക്ക് പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനം ലഭിക്കുമെന്നും.
352
00:33:16,244 --> 00:33:17,370
എന്നാൽ നോക്കൂ.
353
00:33:17,912 --> 00:33:18,997
നിങ്ങൾ, ചീഫ് ...
354
00:33:20,790 --> 00:33:25,712
അവസാനത്തെ കഷ്ണം വലിച്ചെറിയുന്നു
ധാർമ്മികതയുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
355
00:33:26,045 --> 00:33:26,921
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
356
00:33:27,255 --> 00:33:30,341
നിങ്ങൾ ഇറാഖിൽ സാധാരണക്കാരെ കൊന്നു
കുറച്ച് പണത്തിന് വേണ്ടി ഓടിപ്പോയി
357
00:33:30,591 --> 00:33:33,094
കാരണം നിങ്ങളോട് കുറ്റം ചുമത്തപ്പെട്ടു
യുദ്ധക്കുറ്റങ്ങൾക്കൊപ്പം, അല്ലേ?
358
00:33:33,928 --> 00:33:35,680
ശരി, അതെ, ഇല്ല.
359
00:33:36,222 --> 00:33:39,225
ഞാൻ വാടകയ്ക്ക് കൊലയാളി ആയി എന്നത് സത്യമാണ്
360
00:33:39,851 --> 00:33:42,812
രാജ്യം എന്നെ തള്ളിമാറ്റിയ ശേഷം.
361
00:33:43,855 --> 00:33:46,232
ഞാൻ ചെയ്തു എന്നത് സത്യമാണ്
കൂലിപ്പണി, പക്ഷേ...
362
00:33:47,108 --> 00:33:48,776
ഞാൻ ഒരു സാധാരണക്കാരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
363
00:33:50,069 --> 00:33:52,155
എന്നെ പിന്തുടരാനുള്ള കാരണം...
364
00:33:53,656 --> 00:33:57,744
കാരണം ബ്ലാക്ക്സ്റ്റോൺ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ സാക്ഷിയായി നിൽക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
365
00:33:57,827 --> 00:34:00,747
കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് ഐസിസിയിൽ
ഇറാഖിലെ സാധാരണക്കാരുടെ.
366
00:34:01,873 --> 00:34:04,250
അവർ എന്നെ പിന്തുടർന്നു
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയാൻ.
367
00:34:07,003 --> 00:34:07,879
ജെ-ഹ.
368
00:34:09,714 --> 00:34:12,258
ഞാൻ ഒരു പാവയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
369
00:34:13,801 --> 00:34:14,886
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
370
00:34:16,095 --> 00:34:19,557
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ക്ലൗഡ് ഒൻപത് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണ്.
371
00:34:19,640 --> 00:34:24,812
നമുക്ക് മെമ്മറി കാർഡ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ വെറും പാവയേക്കാൾ കുറവായിരിക്കും.
372
00:34:25,188 --> 00:34:26,981
- ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കരൻ ആയിത്തീരും.
-കോൺഗ്രസ്സുകാരൻ!
373
00:34:28,232 --> 00:34:29,692
നീ എന്തിനാണ് ഒരു പേടിപ്പിക്കുന്നവൻ?
374
00:34:31,527 --> 00:34:32,945
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അന്നയ്ക്ക് ഒരു പിതാവാകണം!
375
00:34:53,257 --> 00:34:55,259
നിങ്ങളെക്കൊണ്ട് എനിക്ക് അസുഖവും മടുപ്പുതോന്നി.
376
00:34:57,011 --> 00:34:58,763
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശം ഇതായിരുന്നു...
377
00:34:59,180 --> 00:35:02,850
ചോയി യോ-ജിനിൽ നിന്ന് അന്നയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂവിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
378
00:35:05,228 --> 00:35:06,896
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂവിനെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണ്.
379
00:35:50,565 --> 00:35:53,442
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
-ഇവ C-4 സ്ഫോടക വസ്തുക്കളല്ലേ?
380
00:36:03,536 --> 00:36:06,539
ഏജൻ്റ് കിം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇത് സ്വയം ചെയ്യാൻ?
381
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
തുമ്പിക്കൈയിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു.
382
00:36:09,709 --> 00:36:13,546
തീർച്ചയായും നീ അല്ല...
നിങ്ങൾ സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
383
00:36:15,673 --> 00:36:16,632
ഏജൻ്റ് കിം!
384
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
ഹേയ്! ഏജൻ്റ് കിം!
385
00:36:35,818 --> 00:36:37,028
വരൂ, ചേച്ചി!
386
00:36:37,570 --> 00:36:39,405
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് കണ്ണാടി തരാൻ കഴിയില്ലേ?
387
00:36:40,364 --> 00:36:42,241
അല്ലെങ്കിൽ മിറർ ഷെയർ ചെയ്യാം. ദയവായി?
388
00:36:44,160 --> 00:36:46,078
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
389
00:36:46,162 --> 00:36:51,751
നമുക്ക് യഥാർത്ഥമാകാം. ജെബിയെ കൈവിട്ടില്ലേ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അളിയനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചത്?
390
00:36:53,419 --> 00:36:56,756
നിൻ്റെ ധൈര്യത്തിൽ എനിക്ക് വല്ലാത്ത അസൂയ തോന്നി
അന്ന് അത് ചെയ്യാൻ.
391
00:36:58,633 --> 00:36:59,592
അത് സത്യമല്ല.
392
00:37:00,843 --> 00:37:04,472
നിൻ്റെ അമ്മ എന്നിൽ നിന്ന് ജെബി മോഷ്ടിച്ചു.
393
00:37:07,099 --> 00:37:08,643
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നി.
394
00:37:09,685 --> 00:37:11,771
നീ മകളല്ല
എന്നെപ്പോലെയുള്ള ചില യജമാനത്തിയുടെ.
395
00:37:12,688 --> 00:37:17,276
എല്ലാവരും നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അടുത്ത ചെയർമാനാകുമെന്ന്.
396
00:37:17,693 --> 00:37:19,111
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അതിൽ സംശയിച്ചില്ല.
397
00:37:20,780 --> 00:37:22,657
പക്ഷേ, നിങ്ങളോട് എനിക്ക് ഏറ്റവും അസൂയ തോന്നിയത് നിങ്ങളാണ്
398
00:37:23,032 --> 00:37:25,034
നിങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ
ഒരു നിശ്ചയിച്ച വിവാഹം
399
00:37:25,201 --> 00:37:26,827
വിവാഹിതനായ അളിയനെയും.
400
00:37:30,248 --> 00:37:31,999
എനിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
401
00:37:34,210 --> 00:37:37,713
അതെ, എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
പക്ഷേ അവളെ വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.
402
00:37:43,636 --> 00:37:46,973
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നു
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി വഞ്ചിതനായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
403
00:37:52,937 --> 00:37:54,855
നാശം!
404
00:37:56,065 --> 00:37:57,650
എനിക്ക് നീ ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.
405
00:37:57,733 --> 00:38:00,236
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മിടുക്കനാണ്, സഹോദരി.
406
00:38:02,571 --> 00:38:05,825
പക്ഷേ, അച്ഛന് ഉന്നതനായിരുന്നു എന്നത് സത്യമാണ്
അവൻ എന്നെക്കാൾ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
407
00:38:06,575 --> 00:38:07,994
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കേട്ടതിൽ നിന്ന് വിലയിരുത്തുന്നു ...
408
00:38:09,245 --> 00:38:12,999
അച്ഛൻ ഡയറക്ടർ ഗുക്കിനോട് മൂടിവെക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ ഉമേ ഹൈ-റിനെ കൊന്നോ?
409
00:38:13,291 --> 00:38:14,834
നിനക്ക് ഒരു കാര്യവും അറിയില്ല.
410
00:38:16,502 --> 00:38:17,336
ശരി, നന്നായി.
411
00:38:18,587 --> 00:38:19,880
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
412
00:38:20,506 --> 00:38:23,843
എൻ്റെ JB ഷെയറുകളുടെ പകുതി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
നിങ്ങൾ മിറർ എന്നോടൊപ്പം പങ്കിടുന്നു.
413
00:38:24,302 --> 00:38:25,386
അത് ന്യായമല്ലേ?
414
00:38:25,761 --> 00:38:29,432
അങ്ങനെ എനിക്ക് ജിൻഹാനെ കിട്ടിയതിന് ശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് ജെബി ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ അധ്യക്ഷയാകാം.
415
00:38:30,057 --> 00:38:32,226
ഞാൻ ജിൻഹാൻ്റെ ചെയർമാനായിരിക്കും, ശരി?
416
00:38:32,310 --> 00:38:33,185
എന്തുകൊണ്ട്?
417
00:38:35,146 --> 00:38:37,023
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ
കാരണം ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
418
00:38:40,943 --> 00:38:41,902
സങ്-വോൺ.
419
00:38:42,695 --> 00:38:45,323
നിങ്ങൾ ആദ്യം വരുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതുമായി ഇവിടെ വന്നു
420
00:38:46,032 --> 00:38:47,867
നിങ്ങൾ കണ്ണാടി എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
421
00:38:48,826 --> 00:38:52,246
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുക.
422
00:38:53,664 --> 00:38:57,376
നീ വിചാരിച്ചില്ല
നമ്മൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് മരിക്കണം എന്ന്.
423
00:38:58,210 --> 00:39:01,922
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
424
00:39:02,298 --> 00:39:04,550
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കാൻ.
425
00:39:05,134 --> 00:39:09,263
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിന് സമ്മതിക്കണം
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ഇടപാട് നടത്താൻ?
426
00:39:11,682 --> 00:39:15,728
അവിടെയുള്ള ആളുകൾക്ക് മുമ്പ്
ഉത്കണ്ഠാകുലരാവുക, വന്യമൃഗങ്ങളായി മാറുക,
427
00:39:16,145 --> 00:39:21,317
ഇപ്പോൾ ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കൂ
അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.
428
00:39:22,360 --> 00:39:24,403
നീ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നിന്നെ ഞാൻ കൊല്ലില്ല.
429
00:39:30,993 --> 00:39:34,497
കോൺഗ്രസുകാരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തണോ?
430
00:39:35,581 --> 00:39:39,251
ഒരു കാരണമേ ഉള്ളൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അഴിമതി മറച്ചുവെച്ചത്
431
00:39:39,543 --> 00:39:41,420
ചുറ്റും പറ്റിക്കുകയും ചെയ്തു.
432
00:39:41,670 --> 00:39:44,006
അത് നിങ്ങളുടെ അധികാര മോഹമായിരുന്നു.
433
00:39:44,757 --> 00:39:47,426
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ അകന്നു,
434
00:39:47,718 --> 00:39:50,304
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല.
435
00:39:50,888 --> 00:39:53,516
ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ ശക്തമായി വരുന്നു.
436
00:39:54,683 --> 00:39:55,851
ചീഫ് ജോ.
437
00:39:56,602 --> 00:39:57,520
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
438
00:39:58,312 --> 00:40:01,649
മാഡം ഒരു അഭിപ്രായം പറയണമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു സാഹചര്യത്തിൽ, സർ.
439
00:40:03,776 --> 00:40:04,902
അത് ശരിയാണ്.
440
00:40:05,277 --> 00:40:08,239
ചോയി യൂ-ജിന്നിനെ വിളിക്കൂ.
അവൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചു നിൽക്കുന്നു എന്ന് നോക്കാം.
441
00:40:13,160 --> 00:40:15,204
കോൺഗ്രസ്കാരൻ്റെ ഒരു വിളി
ജാങ് സെ-ജൂൺ.
442
00:40:15,830 --> 00:40:17,289
കൊള്ളാം, അത് വേഗത്തിലായിരുന്നു. അല്ല.
443
00:40:18,791 --> 00:40:19,917
ഞാൻ അവൻ്റെ കോൾ എടുക്കാം.
444
00:40:22,753 --> 00:40:25,840
അതെ, കോൺഗ്രസുകാരനോ? മുന്നോട്ടുപോകുക.
445
00:40:26,298 --> 00:40:31,137
അതിനാൽ ബോംബാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല.
446
00:40:32,179 --> 00:40:35,975
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല, അല്ലേ?
447
00:40:40,146 --> 00:40:43,858
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
448
00:40:44,775 --> 00:40:45,860
മുന്നോട്ടുപോകുക.
449
00:40:46,318 --> 00:40:49,947
ജെ-ഹ എനിക്കൊരു സമ്മാനം തന്നു.
450
00:40:50,531 --> 00:40:52,950
കിം സുക് ഹാൻ്റെ മെമ്മറി കാർഡാണിത്.
451
00:40:58,289 --> 00:40:59,582
അല്ല, സുങ്-വോൺ.
452
00:41:01,750 --> 00:41:02,668
പിന്നെ?
453
00:41:03,043 --> 00:41:06,213
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഈ വേഗം വിടണം എന്ന്...
454
00:41:07,506 --> 00:41:10,009
എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ.
455
00:41:12,595 --> 00:41:13,637
ജെ-ഹാ...
456
00:41:15,473 --> 00:41:16,432
അത് പറഞ്ഞു?
457
00:41:16,599 --> 00:41:17,892
അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
458
00:41:19,059 --> 00:41:19,894
എന്നാൽ...
459
00:41:20,478 --> 00:41:21,479
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
460
00:41:22,396 --> 00:41:25,024
ഞാൻ അത് റിലീസ് ചെയ്യണോ വേണ്ടയോ?
461
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് റിലീസ് ചെയ്യുന്നത്?
462
00:41:29,403 --> 00:41:31,155
സുങ്-വോണിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
463
00:41:31,530 --> 00:41:34,533
അവൻ ബോംബ് പൊട്ടാൻ അനുവദിക്കില്ല.
464
00:41:37,703 --> 00:41:39,830
- ശരി, അപ്പോൾ.
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...
465
00:41:39,914 --> 00:41:43,542
നേരെയാക്കാൻ ഈ അവസരം ഉപയോഗിക്കുക
പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂയും കൺസോർഷ്യവും.
466
00:41:43,834 --> 00:41:44,668
എനിക്ക് വേണം...
467
00:41:45,085 --> 00:41:46,128
കാത്തിരിക്കൂ, ഇല്ല.
468
00:41:46,795 --> 00:41:50,716
നിങ്ങൾ ചെയർമാനെ നേരിട്ട് പാർക്കിനെ വിളിക്കുക.
469
00:41:51,467 --> 00:41:54,887
ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് അവരോട് പറയുക
കൺസോർഷ്യവും പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂയും
470
00:41:54,970 --> 00:41:56,805
അവർ ഞങ്ങളെ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ജെബിയും.
471
00:41:59,725 --> 00:42:03,145
കൂടുതൽ ആയി തോന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞാൽ യഥാർത്ഥ ഭീഷണിയാണോ?
472
00:42:07,483 --> 00:42:10,152
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ.
473
00:42:15,616 --> 00:42:16,825
ജെ-ഹയുടെ കാര്യമോ?
474
00:42:17,618 --> 00:42:18,452
അവൻ്റെ കാര്യമോ?
475
00:42:19,370 --> 00:42:20,371
അവൻ്റെ അവസ്ഥ.
476
00:42:20,829 --> 00:42:24,083
ശരി, അവൻ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെട്ടില്ല.
477
00:42:24,458 --> 00:42:25,459
അവൻ എവിടെ...
478
00:42:26,418 --> 00:42:27,294
സാരമില്ല.
479
00:42:28,837 --> 00:42:29,880
പിന്നെ വീട്ടിൽ കാണാം.
480
00:42:37,638 --> 00:42:39,348
പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂവിനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു
481
00:42:39,807 --> 00:42:42,768
ഉടൻ മത്സരത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറും
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം.
482
00:42:43,227 --> 00:42:44,603
അപ്പോൾ? നീ എന്തുചെയ്യും?
483
00:42:44,979 --> 00:42:50,901
നമുക്ക് എല്ലാം നശിപ്പിക്കണോ
ഞാൻ JB വീണ്ടും തുടങ്ങണോ?
484
00:43:01,870 --> 00:43:04,248
പത്രസമ്മേളനം റദ്ദാക്കുക.
485
00:43:05,666 --> 00:43:08,043
-ചെയർമാൻ പാർക്കിനെ വിളിക്കൂ.
-അതെ, സർ!
486
00:43:17,511 --> 00:43:18,637
ഹലോ, ചെയർമാൻ പാർക്ക്.
487
00:43:19,805 --> 00:43:23,017
രസകരമായ ഒരു ഇനം
എൻ്റെ കൈകളിൽ വീണിരിക്കുന്നു.
488
00:43:24,059 --> 00:43:26,687
കിം സുക് ഹാൻ്റെ മെമ്മറി കാർഡാണിത്.
489
00:43:28,063 --> 00:43:32,109
അയ്യോ, എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഞെട്ടിയത്?
490
00:43:33,068 --> 00:43:36,822
താങ്കൾ അംഗമാണെന്ന് കേട്ടു
കൺസോർഷ്യത്തിൻ്റെ.
491
00:43:37,865 --> 00:43:43,162
എല്ലാ അംഗങ്ങളെയും മുഖാമുഖം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരോടൊപ്പം ഒരു ചായയും കുടിക്കൂ.
492
00:43:44,330 --> 00:43:47,791
എന്ത്? ജാങ് സെ-ജൂണിന് മെമ്മറി കാർഡ് ഉണ്ടോ?
493
00:43:49,168 --> 00:43:51,378
അവിടെ എന്താണെന്ന് അവനും അറിയാമോ?
494
00:43:52,880 --> 00:43:53,756
അയ്യോ.
495
00:43:54,673 --> 00:43:55,549
പിന്നെ...
496
00:43:56,300 --> 00:43:58,594
ശരി... ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.
497
00:44:02,056 --> 00:44:03,182
അയ്യോ. ഇത് മോശമാണ്.
498
00:44:03,766 --> 00:44:08,020
കിം ജെ-ഹ എന്നാണോ ഇതിനർത്ഥം
കോൺഗ്രസുകാരൻ ജങിന് കൊടുത്തോ?
499
00:44:08,771 --> 00:44:12,691
അവൻ ഒരു ഇരട്ട ഏജൻ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കും ചോയി യൂ-ജിന്നും വേണ്ടി.
500
00:44:15,361 --> 00:44:17,446
- കാർ തിരിക്കുക!
-അതെ സർ.
501
00:44:17,529 --> 00:44:19,531
- പിന്നെ, നീ!
-അതെ സർ?
502
00:44:19,782 --> 00:44:21,492
ഒളിത്താവളത്തിലേക്ക് പുരുഷന്മാരെ വിളിച്ച് ഉറപ്പുവരുത്തുക
503
00:44:21,617 --> 00:44:23,535
- നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നു, ശരി?
-അതെ സർ.
504
00:44:26,372 --> 00:44:27,206
കാത്തിരിക്കൂ.
505
00:44:28,624 --> 00:44:31,710
ജാങ് സെ-ജൂണിന് ഒരു മകളുണ്ട്
അന്ന എന്ന് പേരിട്ടു, അല്ലേ?
506
00:44:31,919 --> 00:44:32,753
അതെ സർ.
507
00:44:33,045 --> 00:44:35,255
പോലീസ് കമ്മീഷണറെ വിളിക്കുക
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ അവനോട് പറയുക.
508
00:44:35,547 --> 00:44:36,423
അതെ സർ.
509
00:44:37,091 --> 00:44:41,887
ജംഗ് സെ-ജൂണിനെ ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കും
ഇന്ന് രാത്രി കിം ജെ-ഹയും!
510
00:44:42,179 --> 00:44:43,097
എന്തായാലും കാര്യമില്ല!
511
00:45:16,964 --> 00:45:17,840
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
512
00:45:18,257 --> 00:45:20,718
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓഫ് ചെയ്യാമോ
സുരക്ഷാ ആവശ്യങ്ങൾക്ക്?
513
00:45:22,177 --> 00:45:23,220
തീർച്ചയായും.
514
00:45:29,601 --> 00:45:30,811
ഫോൺ ഓഫാക്കുക
515
00:46:02,259 --> 00:46:03,385
ഫോൺ ഓഫാണ്...
516
00:46:14,772 --> 00:46:18,025
ഞങ്ങളുടെ വിമാനം ഉടൻ പുറപ്പെടും.
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ധരിക്കൂ...
517
00:46:18,108 --> 00:46:18,984
നിൽക്കൂ.
518
00:46:19,985 --> 00:46:22,321
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തെ ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
519
00:46:25,616 --> 00:46:26,533
അവിടെ.
520
00:46:29,953 --> 00:46:30,913
മിസ്. ഗോ അണ്ണാ?
521
00:46:32,539 --> 00:46:33,916
പോലീസ് ഓഫീസർ
522
00:46:34,458 --> 00:46:35,542
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
523
00:47:06,281 --> 00:47:07,991
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. കിം ജെ-ഹ ഇവിടെയുണ്ട്.
524
00:47:08,075 --> 00:47:09,827
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. അവനെ കണ്ടെത്തുക!
525
00:47:37,396 --> 00:47:38,438
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.
526
00:48:09,511 --> 00:48:10,846
അത് ധരിക്കുക.
527
00:48:12,556 --> 00:48:13,724
ഇത് ധരിക്കൂ!
528
00:48:21,064 --> 00:48:21,940
വരിക.
529
00:48:52,512 --> 00:48:55,015
എന്തൊരു നരകമാണ്? പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂ എവിടെയാണ്?
530
00:48:55,432 --> 00:48:59,186
നിന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ
531
00:48:59,269 --> 00:49:01,271
- നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് മെമ്മറി കാർഡ് നൽകണം.
-എന്ത്…
532
00:49:01,897 --> 00:49:03,273
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
533
00:49:04,107 --> 00:49:07,110
-WHO?
-നിങ്ങളുടെ കാമുകി, ഗോ അന്ന.
534
00:49:10,072 --> 00:49:11,156
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
535
00:49:12,115 --> 00:49:15,869
അവൻ അവളെ പോലെ തന്നെ പിടിച്ചു
രാജ്യം വിടാൻ പോകുന്നു.
536
00:49:16,536 --> 00:49:19,122
- അവർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,
537
00:49:19,289 --> 00:49:21,708
-അവൻ്റെ ഓർമ്മ കൊണ്ടുവരൂ--
- പറയൂ, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
538
00:49:23,877 --> 00:49:25,879
ദയവായി, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ! ഞാൻ പറയാം!
539
00:49:25,963 --> 00:49:26,922
ഇപ്പോൾ പറയൂ!
540
00:50:35,157 --> 00:50:37,576
-ഹലോ?
-മി-റാൻ. ഇത് ഞാനാണ്, കിം ജെ-ഹ.
541
00:50:38,160 --> 00:50:39,411
അന്ന ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
542
00:50:39,745 --> 00:50:43,749
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
യുവ മിസ്സ് രാജ്യം വിട്ടു.
543
00:50:44,082 --> 00:50:48,587
പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂ അന്നയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എയർപോർട്ടിൽ വിളിച്ച് എനിക്കായി അത് സ്ഥിരീകരിക്കുക.
544
00:50:48,795 --> 00:50:51,465
എന്ത്? അവർ അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
545
00:50:54,634 --> 00:50:58,472
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി?
എന്നാൽ അവൾ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടു!
546
00:50:58,555 --> 00:51:02,267
ജെ-ഹ പാർക്ക് ക്വാൻ-സൂ പറഞ്ഞു
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം!
547
00:51:02,350 --> 00:51:04,019
ഹലോ? ഇതാണ് വിമാനത്താവളം, അല്ലേ?
548
00:51:04,102 --> 00:51:06,730
എനിക്ക് ഒരു വിമാനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയണം
പുറപ്പെടാൻ നിശ്ചയിച്ചു.
549
00:51:10,984 --> 00:51:15,197
ഒരു വീഡിയോ കോളോ?
ഈ സന്തോഷത്തിന് ഞാൻ എന്തിനോടാണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
550
00:51:16,448 --> 00:51:20,702
ഒരു സാഹചര്യത്തിൽ അതായിരിക്കും നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുമായി മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാൻ ഇതുപോലെ,
551
00:51:20,786 --> 00:51:21,787
കോൺഗ്രസുകാരൻ ജങ്.
552
00:51:22,579 --> 00:51:25,457
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നിരിക്കണം.
553
00:51:25,582 --> 00:51:27,584
അതെ, തീർച്ചയായും.
554
00:51:28,168 --> 00:51:29,795
ഇവിടെ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
555
00:51:34,132 --> 00:51:35,217
വിഷമിക്കേണ്ട.
556
00:51:35,801 --> 00:51:38,261
നിന്നെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല.
557
00:51:38,345 --> 00:51:39,179
ഞാനോ?
558
00:51:40,889 --> 00:51:43,809
ഇല്ല, ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ചല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.
559
00:51:51,900 --> 00:51:54,027
അച്ഛാ!
560
00:51:54,236 --> 00:51:57,989
അച്ഛാ! സഹായം! എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
561
00:51:58,115 --> 00:52:00,492
-അച്ഛാ!
-അണ്ണാ!
562
00:52:02,702 --> 00:52:06,790
നോക്കുന്നത് നിർത്തിയാലോ
ഇപ്പോൾ ഈ അസുഖകരമായ സീനിൽ?
563
00:52:07,749 --> 00:52:10,460
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
564
00:52:10,585 --> 00:52:12,838
നിങ്ങൾ ശാന്തരാകണം.
565
00:52:13,130 --> 00:52:15,132
ഞാൻ ഒന്നും വിശദീകരിക്കേണ്ടതില്ല, അല്ലേ?
566
00:52:16,174 --> 00:52:19,219
എനിക്ക് കിം സുക്-ഹാൻ്റെ മെമ്മറി കാർഡ് കൊണ്ടുവരൂ.
567
00:52:19,761 --> 00:52:21,596
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി അത് കച്ചവടം ചെയ്യുക.
568
00:52:22,472 --> 00:52:26,726
ആ സ്ഥലത്തേക്ക് വരൂ... അതിനെ എന്താണ് വിളിച്ചിരുന്നത്?
ഓ, അതെ. ക്ലൗഡ് ഒൻപത്.
569
00:52:26,935 --> 00:52:28,812
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളെ അവിടെ കൊണ്ടുവരാം.
570
00:52:29,437 --> 00:52:32,190
നമുക്ക് ഇത് അവിടെ തീർക്കാം.
ഇത് ഒരു ശത്രു താവളമായിരിക്കാം, പക്ഷേ ...
571
00:52:32,274 --> 00:52:33,859
ഓപ്ഷനുകൾക്കായി ഞാൻ നഷ്ടത്തിലാണ്, അതിനാൽ…
572
00:52:35,485 --> 00:52:36,444
അത് ന്യായമാണ്, അല്ലേ?
573
00:52:37,070 --> 00:52:39,030
നിങ്ങൾക്കറിയാം...
574
00:52:39,573 --> 00:52:44,661
യുവതികളെ കൊല്ലുന്നതും മറ്റും...
575
00:52:47,289 --> 00:52:49,666
- എനിക്ക് അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല, പക്ഷേ ...
-ഞാൻ പോകാം.
576
00:52:54,880 --> 00:52:57,382
ഇതൊരു മെമ്മറി കാർഡാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
577
00:52:57,465 --> 00:52:59,926
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഡാറ്റ പകർത്താൻ കഴിയില്ല.
578
00:53:00,385 --> 00:53:03,722
അതുകൊണ്ട് കളികളൊന്നും കളിക്കരുത്
എന്നോടൊപ്പം, ശരിയാണോ?
579
00:53:04,055 --> 00:53:05,390
ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
580
00:53:05,724 --> 00:53:08,685
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടു പോകാം.
581
00:53:09,853 --> 00:53:10,979
അപ്പോൾ ശരി.
582
00:53:25,994 --> 00:53:28,747
അവളെ അങ്ങോട്ട് അയക്കൂ.
583
00:53:30,957 --> 00:53:34,211
ഈ സംഗതി മുഴുവൻ അവസാനിപ്പിക്കാം
മെമ്മറി കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച്,
584
00:53:34,377 --> 00:53:38,882
ആ ക്ലൗഡ് കാര്യവും
ഈ ആളുകളെല്ലാം ഇപ്പോൾ തന്നെ.
585
00:53:39,841 --> 00:53:40,717
അതെ സർ.
586
00:53:55,357 --> 00:53:56,191
അതെ?
587
00:53:56,274 --> 00:53:57,692
ഹലോ? മിസ്റ്റർ ജെ-ഹ.
588
00:53:57,776 --> 00:54:00,946
പോലീസുകാർ അവിടെ എത്തി
വിമാനം പുറപ്പെടുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
589
00:54:01,029 --> 00:54:02,697
അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
590
00:54:03,281 --> 00:54:04,115
ശരി.
591
00:54:06,034 --> 00:54:07,994
ശപിക്കുക!
592
00:56:30,887 --> 00:56:31,721
അന്ന.
593
00:56:32,347 --> 00:56:33,264
അണ്ണാ!
594
00:56:46,694 --> 00:56:47,737
അണ്ണാ!
595
00:56:50,907 --> 00:56:51,950
ഇല്ല!
596
00:57:09,634 --> 00:57:12,971
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
597
00:57:14,264 --> 00:57:15,723
എന്നെ സഹായിക്കൂ, ദയവായി!
598
00:57:17,684 --> 00:57:19,310
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
599
00:58:01,269 --> 00:58:02,395
അവനെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലുക!
600
00:58:58,701 --> 00:58:59,702
അങ്ങ് പോകൂ.
601
00:59:23,851 --> 00:59:24,686
മാസ്റ്റർ ഗാനം!
602
00:59:25,603 --> 00:59:26,729
മാസ്റ്റർ ഗാനം.
603
01:00:04,726 --> 01:00:06,644
യുവ മിസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
604
01:00:07,687 --> 01:00:08,521
അതെ!
605
01:00:09,147 --> 01:00:10,189
മാസ്റ്റർ ഗാനം!
606
01:00:11,858 --> 01:00:12,984
നിങ്ങൾ ആരാണ് ജനം?
607
01:00:15,695 --> 01:00:16,529
നമുക്ക് പോകാം.
608
01:00:30,877 --> 01:00:32,003
- മാസ്റ്റർ ഗാനം!
- പോകൂ!
609
01:00:32,086 --> 01:00:33,338
- എന്നാൽ...
-ഇപ്പോൾ!
610
01:01:28,518 --> 01:01:29,852
അമ്മയോ?
611
01:01:40,822 --> 01:01:42,073
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
612
01:01:46,369 --> 01:01:48,996
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചു, അല്ലേ? എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
613
01:01:58,005 --> 01:02:00,258
മാസ്റ്റർ ഗാനം. അത് നീ ആയിരുന്നോ?
614
01:02:01,342 --> 01:02:02,176
അല്ലേ?
615
01:02:04,178 --> 01:02:05,346
ആ രാത്രിയിൽ...
616
01:02:07,181 --> 01:02:09,851
എൻ്റെ വായ പൊത്തിപ്പിടിച്ച ആൾ
ഒപ്പം ഒരു ലൈറ്റ് തെളിച്ചു…
617
01:02:11,144 --> 01:02:12,228
യുവ മിസ്സ്.
618
01:02:13,896 --> 01:02:14,981
അത്...
619
01:02:16,149 --> 01:02:17,024
ആ രാത്രിയിൽ...
620
01:02:19,569 --> 01:02:20,528
മിസ്റ്റർ ജെ-ഹ.
621
01:02:21,487 --> 01:02:22,655
ശാന്തമാകൂ, ശരി?
622
01:02:23,865 --> 01:02:25,491
നമുക്ക് ഇത് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് പരിഹരിക്കാം.
623
01:02:27,869 --> 01:02:29,787
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഇത് വാക്കുകൾ കൊണ്ട് പരിഹരിക്കാം?
624
01:02:31,914 --> 01:02:34,041
- അന്ന എവിടെ?
-അണ്ണാ?
625
01:02:34,167 --> 01:02:37,712
അവൾ ക്ലൗഡ് ഒൻപതിലാണ്.
അങ്ങോട്ടാണ് അവൾ പോയത്.
626
01:02:37,962 --> 01:02:39,046
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.
627
01:02:39,714 --> 01:02:41,466
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
-ഇപ്പോൾ?
628
01:02:44,343 --> 01:02:45,678
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
629
01:02:46,721 --> 01:02:47,555
എന്തുകൊണ്ട്?
630
01:02:48,973 --> 01:02:50,224
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...
631
01:02:52,435 --> 01:02:53,728
ശരി, നന്നായി!
632
01:02:55,313 --> 01:02:58,149
ബോംബ് ഉടൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
633
01:02:58,983 --> 01:03:02,153
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും മരിക്കും!
634
01:03:02,612 --> 01:03:05,323
- നിങ്ങൾക്ക് അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് തടയാൻ കഴിയും.
- അത് നന്നായിരിക്കും, പക്ഷേ ...
635
01:03:06,407 --> 01:03:10,161
ഒരിക്കൽ സജ്ജീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർവീര്യമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
636
01:03:13,122 --> 01:03:14,582
ചെയർമാൻ ചോയിക്ക് അതറിയില്ല.
637
01:03:24,467 --> 01:03:25,593
അയ്യോ കഷ്ടം.
638
01:03:27,011 --> 01:03:29,972
ഇല്ല!
639
01:04:01,212 --> 01:04:03,130
എന്താണ് സമ്മാനം?
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം.
640
01:04:04,799 --> 01:04:06,259
അപ്പോൾ അന്നയെ പിന്തുടരുകയാണോ?
641
01:04:07,385 --> 01:04:11,138
-നാശം.
-ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കാൻ കഴിയില്ല.
642
01:04:11,889 --> 01:04:14,976
അവൻ കച്ചവടം ചെയ്യില്ലേ
അന്നയുടെ മെമ്മറി കാർഡ്?
643
01:04:15,059 --> 01:04:16,310
ആർക്കറിയാം?
644
01:04:16,435 --> 01:04:18,521
എല്ലാം അവൻ്റെ പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുമോ?
645
01:04:20,314 --> 01:04:24,694
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ, ക്ലൗഡ് ഒമ്പത്...
646
01:04:25,236 --> 01:04:26,320
എന്നെ വിടൂ! ജെ-ഹാ!
647
01:04:26,779 --> 01:04:27,613
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
648
01:04:29,615 --> 01:04:31,617
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്